本汉化包适用于 《Automobilista 2》，面向所有希望使用中文体验游戏的玩家，免费提供下载和使用。
汉化内容覆盖游戏内绝大多数可提取文本，包括菜单界面、设置选项、赛事说明、车辆信息、提示文本及其他游戏内容。除部分无需翻译的公制单位、以图片形式呈现的文字以及品牌 Logo 等内容外，游戏内文本均已完成中文翻译，并经过人工校对。
汉化包不包含任何隐藏收费，也不存在付费后才能解锁的内容或功能限制。
AMS2 简体中文补丁
让更多玩家无障碍地体验 Automobilista 2
汉化包简介
汉化包特点
- 游戏内可提取文本基本完整汉化
- 结合模拟赛车语境进行人工校对
- 安装方式简单
- 根据游戏版本和玩家反馈持续更新
- 完全免费，无功能限制
作者寄语
大家好，我是 分明，一名拥有十年模拟赛车经验的普通玩家，长期活跃于各大模拟赛车交流群。
虽然我的驾驶技术算不上顶级，但对模拟赛车的热爱毋庸置疑。出于对《Automobilista 2》的喜爱，也希望降低国内玩家体验这款游戏的语言门槛，我完成了这份 AMS2 中文汉化包，并免费提供给大家使用。
我希望能以自己的方式，为国内模拟赛车社区做出一点贡献，也希望这份汉化能够让更多玩家愿意了解和体验 AMS2。
下载说明
Automobilista 2 非官方简体中文补丁
v1.0.3 进度增强版 · 更新日志
发布日期：2026年9月14日
适配基准：游戏 V1.6.9.95 / Steam 构建 25271800
汉化作者：分明
个人作品 · 免费发布 · 严禁转卖
【v1.0.3 本次更新】
1. 新增安装与卸载全程进度显示。输入“继续”后即可看到阶段进度条、当前步骤和已用时间。
2. 增加处理数量提示，覆盖资源校验与复制、文本处理、字体生成、备份、写入和恢复原版。
3. 为耗时步骤增加持续刷新的活动指示。百分比按实际完成的工作阶段推进，不代表剩余时间；字体生成或大文件处理期间，百分比可能暂时保持不变。
4. 完善完成与错误提示：只有操作成功后才显示100%，发生错误时显示“已停止”并保留错误说明。
【包含 v1.0.2 的版本适配与修复】
1. 适配游戏 V1.6.9.95，保留原有菜单、设置、车辆调教、赛道、HUD及帮助文本汉化。
2. 补充或修订20条译文，涉及排位圈数与出场次数限制、排位警告、AI设置说明、拖回维修区、Velopark名称和方程式组别名称等；另补充“档案名称”界面文字。
3. 修复16条旧文本中的变量错误，避免车手、车队、圈速等动态内容显示异常。
4. 增加更新后重新应用功能：游戏更新完成后，可再次运行同一安装器，选择“安装/修复汉化”。原文未变的条目继续使用已有译文，新增或原文变化的条目显示当前英文，删除的旧文本键自动跳过。
5. 改进恢复原版流程：保留已被Steam更新的游戏文件，只处理能够确认属于旧汉化的内容，避免旧资源包覆盖新版文件。
6. 安装前先在临时资源副本中完成生成，成功后再处理旧安装并备份、写入新文件。
【验证与使用说明】
本版通过85项自动测试和完整资源生成验证，生成的94个汉化文件与v1.0.2一致；已完成发行包签名与完整性校验。
当前已检查文本中的明确未翻译标记及变量错误均为0。部分专名、缩写保留原文；尚未完成全界面人工实机回归，不能保证完全没有漏译或排版问题。
请完整解压发行包后运行新版安装器，并保留署名、签名、公钥及许可证文件。游戏更新可能覆盖汉化，需要再次运行“安装/修复汉化”；本工具不会在后台自动修复。若官方改变资源格式、编码或必要字库，仍可能需要新版工具。
游戏本身新增车辆、AI行为和物理调整属于Reiza Studios官方更新，本汉化补丁不包含或修改游戏可执行程序。
捐赠支持
汉化包制作并不轻松，除了投入大量时间进行文本整理、翻译、校对和测试外，整个制作过程还累计消耗了约 两亿 Token。
如果您认可这份汉化包的品质，也希望后续版本能够继续更新，可以通过下方二维码自愿捐赠支持。
扫码支持
捐赠完全自愿 ，是否捐赠不会影响汉化包的下载、安装、使用和后续功能，不存在任何强制收费或隐藏付费内容。
请根据自身情况量力而行。您的支持会用于补贴汉化制作、测试和后续维护成本，也会成为我继续更新的动力。
安装前提示
- 安装汉化包前，建议备份可能被替换的游戏文件。
- 如果曾经安装过其他汉化包或修改文件，建议先恢复游戏原始文件，再安装本汉化包，以免发生文件冲突。
- 不同版本的游戏文件可能存在差异，请勿将明显不匹配的旧版汉化包强行用于新版游戏。
问题反馈
如果在使用过程中发现以下问题，欢迎反馈：
- 漏译或未翻译文本
- 翻译错误或表达不准确
- 文字超出界面
- 字符显示异常
- 安装后无法正常使用
- 游戏更新后汉化失效
反馈时请尽量提供以下信息：
- 游戏版本号
- 汉化包版本号
- 问题所在界面
- 问题截图
- 能够复现问题的操作步骤
信息越完整，越有助于快速定位和修复问题。
关于后续更新
汉化包将根据游戏版本变化、实际使用情况和玩家反馈持续维护。由于汉化制作和更新均由个人利用业余时间完成，因此无法保证每次游戏更新后都能立即完成适配，敬请理解。
《Automobilista 2》后续还将加入生涯模式。如果这份汉化能够得到大家的认可和支持，我也计划继续跟进游戏更新，将生涯模式的新增文本一并完成汉化，让中文玩家能够更完整地体验后续内容。
使用与转载说明
- 本汉化包仅用于玩家交流和学习，请勿将汉化包单独打包出售，也请勿以付费下载、付费入群或其他形式进行倒卖。
- 允许在玩家社区、群聊、论坛和视频简介中分享本页面链接。转载时请保留作者信息，并尽量引导玩家前往原发布页面下载，以便及时获得最新版本和更新说明。
- 本汉化包为玩家自行制作，与《Automobilista 2》开发商、发行商及相关品牌方不存在官方合作关系。游戏名称、图片、Logo 及相关知识产权归各自权利方所有。
免责声明
由于游戏版本、安装环境、其他模组或文件冲突等原因，汉化包可能出现无法安装、文本异常或需要恢复游戏文件等情况。
作者会尽力协助排查，但不对因错误安装、版本不匹配、擅自修改文件或与其他模组冲突所造成的问题承担责任。
下载和使用本汉化包，即表示您已了解并接受以上说明。
本汉化包为玩家自行制作，目前并非《Automobilista 2》官方中文版本，与游戏开发商、发行商及相关品牌方不存在官方合作或授权关系。